《尼采著作全集》、《梅洛－庞蒂文集》出版座谈会在京召开

6月11日电 (记者刘颖颖)由浙江大学与商务印书馆联合主办的“二十世纪的思想基调：《尼采著作全集》、《梅洛-庞蒂文集》出版座谈会”近日举行。

座谈会现场。主办方供图

本次会议作为“求是宸鸣”浙大文科系列成果发布会第三期，以浙江大学敦和讲席教授、图书馆馆长孙周兴主编的《尼采著作全集》以及浙江大学求是特聘教授、人文学部副主任杨大春主编的《梅洛-庞蒂文集》为主题，邀请多位学者，对两套译丛的学术价值、翻译方法论及二十世纪思想脉络展开深入研讨。

商务印书馆党委书记顾青指出，两套译丛是商务印书馆“昌明教育，开启民智”宗旨的当代实践。他详细介绍了两套文集的出版进程和学术意义，回顾了商务印书馆与浙大哲学学院的长期合作，如《胡塞尔文集》、《当代德国哲学前沿丛书》等，并展望了与浙大“未来图书馆”的数字化合作前景。

《尼采著作全集》主编孙周兴教授和《梅洛-庞蒂文集》主编杨大春教授分享了各自在两套文集编纂中的心得体会，并对哲学研究的学术翻译工作的意义进行了总结。

与会专家高度评价了两位学者的开创性工作以及两套文集的翻译和出版在推动中国相关人文学术事业发展的重要意义，肯定了尼采和梅洛-庞蒂思想在二十世纪西方哲学研究中不可或缺的地位。此外，专家们普遍认为，在人工智能时代高质量的学术翻译工作仍然具有重要的意义，肯定了商务印书馆长期以来在人文学术经典移译工作上的卓越成果，以及浙江大学哲学学院近年来在学科建设、成果汇聚方面的成绩。